CALEDONA, WISCONSIN 17 NOVEMBER, 1990
Det verkar inte vara nån hemma.
Han är här. Han vet att så fort han kommer ut byter jag lås.
Är det en gammal man?
Jag gillar inte att vräka gamlingar.
Den här kommer få dig att ändra åsikt.
VRÄKNINGSORDER EDWARD SKUR
Mr Skur? Det är sheriffen. Var snäll och öppna.
Öppna.
Herregud. Vad har han här inne?
Det luktar verkligen illa.
Mr Skur? Jag är beväpnad.
Vill du komma ut nu?
Sovrummet är där borta.
Mr Skur?
Vad är det?
Bara en handske. Ingen anledning att...
Herregud.
Mulder.
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
WASHINGTON D.C. 21 NOVEMBER, 1990
Arthur Dales?
- Vem är det som frågar? - Jag är från enheten för beteendevetenskap.
Är du Arthur Dales, före detta FBl-agent?
Jag måste ställa några frågor om en Edward Skur.
Du började utreda honom 1952.
- Det minns jag inte. - Jag har med mig rapporten.
Hur länge har du jobbat på byrån?
Vet du vad ett X-fall är för nåt?
Ett olöst fall.
Nej. Det är ett fall som har fått beteckningen "olöst".
Som du ser har större delen av din rapport censurerats.
Om nån försöker dölja fallet vill jag veta varför.
Edward Skur försvann för 38 år sen, innan ni hann gripa honom-
- för en serie mord där offrens inre organ hade avlägsnats.
- Och nu har ni hittat honom? - Ja, förra veckan.
Han dödades under en vräkning.
Man hittade en man i hans badrum med all mjukvävnad avlägsnad.
Om han är död finns det inget jag kan hjälpa er med.
Jag heter Mulder.
Du känner igen det namnet. Och det gjorde Edward Skur också.
Hur då?
Har du hört talas om HUAC? " The House Un-American Activities Committee."
Nej, det var före din tid.
De jagade kommunister i USA på 40- och 50-talet.
De hittade praktiskt taget ingenting.
Tror du att de hade hittat "ingenting" -
- om inte "ingenting" var vad de ville hitta?
Jag är ledsen.
- Jag förstår inte sambandet. - Det är kanske inte meningen.
De röda jägarna, senator McCarthy och FBl-chefen J Edgar Hoover, samarbetar.
Senatorn från Wisconsin och ordningens upprätthållare-
- Iovar att förinta det röda hotet inom vår egen regering.
Roy Cohn, chefsjurist under McCarthy-förhören-
- varnar för att kommunisternas hjärntvätt kan slå till när som helst.
Det är de amerikaner som stöttar kommunismen-
- som utgör det största hotet mot nationens säkerhet.
Det säger den unge advokaten, och han borde veta.
Han ställde spionerna inför rätta.
KOMMUNISTPARTIET
Hans försvar av den amerikanska livsstilen-
- fick senator McCarthy att lägga märke till Roy Cohn.
Med FBl: S stöd lovade de att jobba intensivt-
- för att hitta de över 70 misstänkta kommunistspionerna och de otaliga...
De lovade att jobba intensivt-
- för att hitta de över 70 misstänkta kommunistspionerna-
- och de otaliga "medresenärer" som arbetade på vårt eget utrikesdepartement.
...och de otaliga "medresenärer" som arbetade på vårt eget...
Pappa.
God morgon. Här har du lite kaffe.
Sätt igång.
Edward Skur sa ett namn när han dog. Min pappas namn.
- Fråga din pappa. - Vi pratar inte med varandra.
Jag sa ju att jag inte kunde hjälpa till.
Jag vill ha sanningen och kallar dig inför rätta om jag måste.
Innan han försvann jobbade Skur på UD, precis som din far.
Du måste ha misstänkt ett samband, men du sa ingenting.
Männen som Edward Skur dödade för 38 år sen... Var min pappa inblandad?
Hur då?
Skur dödade den här mannen på samma sätt som de andra.
All mjukvävnad, de inre organen, ligatur...
Allt avlägsnades utan att ta hål på huden.
Vi vet inte hur.
Det kan jag berätta.
Det jag inte kan berätta är varför.
Det stod i din rapport att Skur misstänktes för att vara kommunist.
Det var det de sa att han var.
Det var det de sa att alla var.
För oss var Skur bara ett annat namn på listan-
- en kommunistspion på UD.
Vi hade ingen aning om vem eller vad Edward Skur egentligen var.
- Kan jag hjälpa er? - Arthur Dales. Jag är från FBI.
Det här är min partner, agent Michel.
- Är din man hemma? - Varför vill ni prata med honom?
Middagen blir kall. Jag sköter det här.
Edward Skur?
Du är anhållen för att du inte dök upp på förhöret.
Jag är en familjefar.
Det skulle du ha tänkt på innan du förrådde ditt land.
Kom.
- Titta. - Du planterade det där.
Jag planterar en mitt i baken på dig om du inte håller tyst.
- Förlåt... - Ut med dig.
Vad har du gjort? Simmat i floden?
Då skulle jag nog vara torrare.
Har du nåt som kan värma upp mig?
- Var är din partner? - Han tar hand om en fånge.
- Jagar ni fortfarande kommunister? - Till mr Hoover säger stopp.
Vad bra för dig.
Mr Dales? Det är till dig.
- Försökte du nå mig? - Nej, hur så?
Jag tänkte att du hade hört om Skur.
- Vad är det med honom? - Han är död.
Han hängde sig i cellen. Vakterna hittade honom för 20 minuter sen.
Tror du att de får order om att ta livet av sig?
Jag måste gå.
Är allt okej?
Inget som inte lite whisky kan bota.
Jag visste inte vad jag skulle säga till henne.
"Jag beklagar sorgen, mrs Skur. Om det finns nåt jag kan göra..."
Det lät så falskt.
Oavsett vad jag sa var jag killen som grep hennes man-
- och vände upp och ner på hennes liv.
Jag satt där i över en timme och försökte hitta modet i flaskan.
Och sen såg jag nån jag inte borde - inte kunde - ha sett.
Nu var det mitt liv som vi vände upp och ner på.
Edward Skur!
Vem är det?
Justitiedepartementet utlovar hårda tag mot spionerna.
Julius och Ethel Rosenberg lyckades igen skjuta upp sitt avrättningsdatum.
Åklagarna är säkra på att dödsdomen-
- kommer att upprätthållas av landets högsta domstol.
Världen var fortfarande klar den där morgonen, trots kvällen innan.
Jag trodde att jag visste vem man kunde och inte kunde lita på.
Men allt det skulle förändras.
- Lägg på. - Jag ringer tillbaka.
- Vad sa han? - De knackar fortfarande dörr.
- Han har inte synts till än. - De kommer inte att hitta honom.
Kolla där.
Det är Skur.
Du kanske vill ändra din beskrivning av den misstänkte.
- När togs de här? - I går kväll.
Två timmar innan du säger att Skur attackerade dig.
Du hade druckit. Du mådde dåligt. Det är förståeligt.
Så mycket hade jag inte druckit.
Strunta bara i att nämna Skur. Ingen annan behöver veta det.
Jag har redan lämnat in rapporten.
Dales?
Du har telefon.
Ja?
Jag kommer.
Det är justitiedepartementet. De vill prata med mig.
Agent Dales. Sätt dig.
Vem du vem jag är?
Du åtalade Rosenbergs. Nu jobbar du med mr Hoover och senator McCarthy.
Då vet du hur viktigt mitt arbete är.
Hur nödvändigt det är för landets framtid att de här råttorna-
- som vågar kalla sig för amerikaner blir avslöjade som förrädare.
Jag är inte intresserad av politik.
Allt handlar om politik.
Som din rapport.
Vi har pratat med mrs Skur och grannarna.
Du verkar vara den enda som kan identifiera honom som Edward Skur.
Tror du på mig?
Vi slåss mot en kraftfull fiende i ett ideologiskt krig.
I alla krig finns det hemligheter-
- sanningar som det är bäst att allmänheten inte tar del av.
Vill du att jag ska ändra min rapport?
Och inte nämna Edward Skur?
- Jag förstår inte. - Det ska du inte. Du ska följa order.
DEN MISSTÄNKTE (EFTERNAMN)
OKÄNT
Agent Dales?
- Jag tog bort den. - Tack.
Jag hade inte ens förfalskat utgifter eller kört hem i en tjänstebil-
- så det kändes inte bra att ljuga, trots att det var en order.
Jag ville glömma bort Skur och aldrig höra det namnet igen.
Men det var för sent. Skur hade redan blivit en mördare.
Polisen i Chevy Chase ringde.
De vill ha hjälp.
- Var är de? - De måste redan ha gått.
Jag känner igen den här låten. De spelade den när vi rullade in i Berlin.
Killen måste vara tysk.
Ja, en tysk med bra kontakter.
Jag blev träffad i baken och han får skaka hand med presidenten.
Vad är det där för nåt?
- Känner du lukten? - Ja, det luktar sjukhus.
Formaldehyd?
En död tysk med bra kontakter.
Vad var det som hände?
Upp med händerna.
- FBI. - Jag har papperen i framfickan.
Var försiktig.
Jag är agent Michel. Det här är min partner, agent Dales.
- Vem kallade på er? - Ni, din idiot. Din avdelning.
- Det vet vi ingenting om. - Så vem fick er att komma hit?
En sjuksköterska ringde. Läkaren dök inte upp.
KOM ENSAM
Nåt säger mig att han inte kommer.
Jag kallades till baren av en man som redan hade varit hemma hos läkaren.
Det var mannen du ville fråga mig om.
- Skur? - Nej.
- Jag kom hit för att varna dig för honom. - Som du varnade läkaren du mördade?
Jag försökte rädda honom, men det var för sent.
Dödade Skur honom?
Han dödar dig med.
Myrtle?
- Är det här nån slags kommunistkomplott? - Skur är inte kommunist.
Han är patriot. Alla dessa män är patrioter.
- Vilka män? - Det var tre män. Veteraner.
De jobbade på UD.
Skur, Gissing och Oberman.
Gissing och Oberman.
Jag såg de namnen i en censurerad rapport.
De är döda nu.
Mördade?
Självmord.
De kunde inte leva med det de hade blivit.
De personer de var.
Och Skur är den sista.
Varför sa de att han hade hängt sig?
De var tvungna att dölja vad de gjorde mot honom.
Kalla honom för kommunist, säga att det var självmord-
- och placera honom nånstans där ingen skulle leta efter honom.
Men hans flykt hotar allting.
Hotar vad då? Vad gjorde de mot honom?
Du bad mig att komma hit.
Och jag riskerade min karriär och min familj.
Men brotten de har begått mot oskyldiga människor-
- kan jag inte ha på mitt samvete längre.
Nån måste få veta sanningen.
Vem är du?
Jag heter Mulder. Jag jobbar på UD.
Man kan säga att om republikanerna skulle ta över senaten råkar jag vara...
Bravo!
Ge dem vad de tål.
Myrtle!
Dumma katt.
För Guds skull.
Vilka är det du vill att jag ska gripa?
- Du kan inte gripa dem. - Varför inte då?
Det är politiskt.
Menar du att mr Cohn och senator McCarthy är inblandade?
Är Skur också ute efter dem?
Skur vill hämnas.
Han är en mördare nu.
Han kan bara gissa hur stor den här konspirationen är-
- men han tror att du är inblandad. Du och din partner.
Telefonen.
- Vad är det för nummer? - Klondike 50133.
Jag skulle ha skaffat hund.
Kom igen.
Vi måste hitta kommunisterna, skurkarna-
- och de som är dåliga för USA...
Är du säker på att det var en man som gjorde det här?
Han kan ha tvingat honom att äta nån typ av frätande ämne.
En syra, kanske. Fast jag vet inte varför han inte har brännskador på huden.
- Kan det vara en förklaring till lukten? - Kanske.
Vi vet inte förrän vi har gjort ett toxintest. Vi får svar om sex till åtta veckor.
Under tiden kan vi börja med en fysisk undersökning.
Agent Dales.
Vart ska du? Han är en veteran. Kroppen ska till Bethesda.
De ska till bårhuset. Det krävs en obduktion.
Kom.
Ge oss en minut.
Du vill testa mig. Se hur snabbt jag kan bli av med dig.
Vill du se ditt namn på en lista? Är du eller har du nånsin varit...
Vad pratar du om? Jag är ingen kommunist.
Det är du om jag säger det.
Det handlar om nationens säkerhet. Ta ut kroppen härifrån.
Där ser du.
Du är patriot igen.
När din partner dör dör en del av dig med honom.
Jag hade blivit hotad, men jag kunde inte släppa det-
- inte när Michels mördare fortfarande fanns där ute.
Inte om jag ville leva med mig själv.
Jag visste att Skur hade dödat Michel för att hämnas.
Det hade din pappa berättat.
Han sa också att det fanns två män till som varit med om samma sak.
Män som redan var döda.
Om jag visste vad som hade hänt skulle jag kanske förstå vad Skur hade blivit.
Förstå hur min partner blev dödad.
Vad är det här för nåt?
Vittnesmålet som namnger Skur och de två andra som kommunister.
- Allt är censurerat. - Av kommittén.
För att skydda vittnets identitet.
Det fanns inget vittne. Det här är påhittat.
Edward Skur är inte kommunist. Inte de andra heller. Gissing och Oberman.
- Jag vill läsa deras rapporter. - Jag har redan kollat.
De är borta. Men jag känner igen ett av namnen.
- Det förekommer i ett X-fall. - Ett X-fall?
Olösta fall. Jag arkiverar dem under "X".
Varför inte under "O" för "olösta"?
Jag hade inte nog med utrymme. Det finns massor under "X".
- Vem bestämmer när ett fall blir ett "X"? - Chefen.
Det är lite av en återvändsgränd.
Ingen ska egentligen se dem, men de är intressanta att läsa.
Här är den.
En tysk utvandrare, dr Stroman, flyttade hit efter kriget.
Han hittades död på sitt kontor förra veckan.
Låt mig gissa. De kunde inte förklara hur hans kropp bara kollapsade.
- Gissing. Står hans namn med nånstans? - Ja. En patient som hittades död.
Självmord. Han gillade väl inte behandlingen.
Tror de att han dödade sin läkare och sen tog livet av sig?
- Hur dödade Gissing honom? - Det är därför det är ett X-fall.
De vet inte.
Kroppen finns fortfarande kvar. De vill bli av med den.
- Varför är den kvar? - Han var högt uppsatt.
Hans familj bråkar.
- Vad är det här för nåt? - Han verkar ha opererats.
Färgen på ärret tyder på att det var rätt nyligen.
Skär upp honom.
Det går inte. Hans familj kommer att döda mig.
Gissing och en man som hette Skur hade samma läkare.
Vad som än gjordes mot honom gjordes mot mannen som dödade min partner.
Vi kanske inte kan förklara hur han dog på nåt annat sätt.
Vad är det där för nåt?
Jag vet inte. Den verkar sitta fast i matstrupen.
Vänta lite. Det är suturer.
Vad det än är var det nån som satte dit dem.
Herregud.
- Hoppas inte att jag stör. - Att du bara vågar.
Din man...
- Du vet att han inte är död. - Hur vågar du!
Hans rykte förstördes för att dölja ett brott.
Ett brott som begicks mot hans vilja.
Oavsett så är du en del av det.
Han blev opererad för krigsskador.
Det blev även två män som han jobbade med.
Men operationerna... Det var inte vad de hade förväntat sig.
Det hade ingenting att göra med deras skador.
- Så vad var det för nåt? - Det kallas för xenotransplantation.
Man transplanterar en annan art i människokroppen.
Nazistläkare experimenterade med det.
De fortsatte visst sitt arbete här-
- och använde din man och de andra två som försöksobjekt.
Jag vill gå ut offentligt med det.
Jag kan inte göra det utan hans hjälp.
In i bilen.
In med dig.
HANDLINGSPLAN VID RADIOAKTIVT NEDFALL
Går det bra?
- Jag sa åt dig att inte komma hit. - FBl-agenten kom tillbaka.
- Jag mår sämre. - Han säger att han vill hjälpa dig.
Det är för sent för att hjälpa mig.
Jag kan ingenting göra själv.
FBl: S HÖGKVARTER WASHINGTON D.C.
Sätt dig där.
Lämna oss ifred.
Chefen...
1945, vid tidpunkten för den första fredskonferensen-
- efter andra världskriget-
- bodde det 180 miljoner människor i Sovjetunionen.
På den demokratiska sidan fanns det en miljard, 625 miljoner människor.
I dag, bara sju år senare-
- styrs 800 miljoner människor av Sovjet.
En ökning på över 400%.
På vår sida har antalet sjunkit till cirka 500 miljoner.
Med andra ord, på mindre än sju år-
- har oddsen ändrats från 9-1 till vår fördel-
- till 8-5 till vår nackdel.
Kommunisthotet är en verklighet som inte kan ignoreras-
- om vi inte vill utplånas.
Männen vi grep var inte kommunister.
Ska vi vinna över fienden måste vi använda deras verktyg.
Vi måste gå längre.
Vi måste göra sånt som till och med våra fiender skulle skämmas för.
Det är bara genom styrka som vi kan få våra fiender att frukta oss-
- och därmed se till att vi överlever.
Du har en chans att rädda dig själv-
- att visa att du är stark nog att tjäna ditt land.
Träffa Skur. Låt honom tro att du är ensam.
Få honom att slappna av. Vi kommer när tiden är inne.
Är det därför du kom? För att göra mig till din bulvan?
Jag följer order.
- Den kan jag behöva. - Vi vill ha honom levande.
Jag släckte på framsidan. Stäng dörren när du går.
- Tack för hjälpen. - Jag hjälper gärna byrån.
Kom du hit för att döda eller rädda mig?
Jag är här för att hjälpa dig. Precis som jag sa till din fru.
Min fru är död.
Jag är också död. Inuti.
På grund av grejen de placerade i mig.
Av vilken anledning?
För att göra mig till en mördarmaskin? Eller för att se vad som skulle hända?
De kommer inte.
De ville att jag skulle döda dig.
Du är också en del av deras experiment.
Jag vill inte döda dig.
Jag vet.
Mulder.
Jag fattar inte att min pappa jobbade med de där männen.
- Han lät dem diktera hans samvete. - Lura inte dig själv.
Ingen av oss har ett fritt val.
Jag straffades för min olydnad.
Fortsätter du att leta bland X-fallen begraver de dig också.
Skur sa min pappas namn när han dog.
- Varför då? - Ingen aning.
En sak förklarade du inte: Hur Skur lyckades fly.
Hur han kunde leva i skymundan de senaste 38 åren.
38 år?
Herregud.
Jag fick höra saker under årens lopp.
Folk berättade. Jag hörde att han var död-
- att han hade hållits i ett hemligt labb medan de avslutade experimentet.
Jag trodde till och med att nån stackars sate-
- nån med ett samvete-
- hade låtit honom gå.
Varför skulle nån göra det? Varför släppa iväg en mördare?
För att de hoppades att genom att låta honom leva-
- skulle sanningen om brotten som begicks mot honom och de andra-
- kanske avslöjas en dag.
SWEDISH